在10月推出的Line@互動式文本，許多網友跟著《戰爭是殘忍的。愛與和平》一書的作者鄭明析牧師，用第一人稱的方式經歷了，他在年輕時因服兵役，第一線赴越南作戰的內容。
然而會發現，不論是看書、還是遊戲，都對於越南語相當的陌生，不知道台詞中提及的越南語唸起來、聽起來是什麼感覺。因此這次見面與對話特別整理重要劇情處，所提及的簡單越語來跟大家分享。
還沒玩過體驗文本：立刻前往戰場
找原作書籍：實體書 / 電子書
特別感謝Santa Chen、蘇靖淯提供越南語諮詢與示範
謝謝Cảm ơn/Xin cám ơn
書中情節：
柳兵長跟她說妳你今天死裡逃生了。
並用手指著我說：「你是因為他才活下來的，跟他道謝吧！」
那女人雙手合十看著我說：「Cảm ơn、Cảm ơn。」
正式說法：Xin cám ơn (近似：心感恩)
書中簡單說法：Cảm ơn(近似：感恩)
唸法示範(女生對男生說)
烏鵲橋作戰中，本來懷抱仇恨生活的越語翻譯官，因著作者鄭明析牧師當時的幫助、克制住殺人的衝動，在戰爭中與失散多年的姊姊重逢，書中情節：
翻譯官報了仇，也如願找到姐姐，他非常開心；年幼的兄妹也感謝韓軍，不斷說著：「ĐaiHan～Cảm ơn、Cảm ơn.」意思是「謝謝韓軍」；那女人似乎是直到現在才覺得一切苦盡甘來，臉上終於出現笑容。
大韓(指南韓軍隊)：ĐaiHan
唸法示範(女生對男生說)
舉起手來！Giơ tay lên
同樣出自烏鵲橋作戰，作者突襲對方時所說的內容，書中情節：
我稍微觀望、確認狀況後，就快速起身大喊：「Giơ tay lên！（手舉高！）」我大叫要對方把手舉高，那女人嚇了一跳，手中的飯勺掉在地上，驚恐地舉起雙手站著原地。
唸法示範：Giơ tay lên
不Không / 殺人giết người
在「三次死亡關卡」這個章節中，主角安撫越南俘虜時，試著用簡易的越語來溝通，書中情節：
「別擔心」我用越語混雜英語說：「No, giết đâu.」意思是不會殺你。
對俘虜來說，「不會殺你」這句話最令人放心，是他們最希望聽到的一句話。
他聽懂之後，臉色便恢復了正常。
我問他洞穴裡是否還有其沒有他人，他搖搖頭說：「Không.（沒有）」
唸法示範：No, giết người
